1 00:00:26,500 --> 00:00:30,119 'Fue brillante, y las toves resbaladizas 2 00:00:30,338 --> 00:00:33,380 Giró y gimió en el wabe 3 00:00:33,595 --> 00:00:36,432 Todas las mimsy eran las borogoves 4 00:00:36,766 --> 00:00:40,308 Y los momentos superan 5 00:03:08,186 --> 00:03:11,769 Es la mitad de la Edad Media. 6 00:03:11,981 --> 00:03:16,478 Edades más oscuras que nadie. alguna vez había esperado. 7 00:03:16,694 --> 00:03:21,819 Un monstruo horrendo arroja un terrible manto de miedo... 8 00:03:22,033 --> 00:03:25,035 ... sobre una tierra que alguna vez fue feliz. 9 00:03:25,246 --> 00:03:28,449 Como ciudades y pueblos están destrozados... 10 00:03:28,666 --> 00:03:31,620 ... los supervivientes indefensos buscar refugio... 11 00:03:31,836 --> 00:03:35,751 ... detrás de los muros de la gran ciudad. 12 00:03:35,966 --> 00:03:38,504 Pero en el bosque... 13 00:03:38,719 --> 00:03:41,007 ... en bolsillos aislados... 14 00:03:41,221 --> 00:03:46,098 ... todavía intacto por los estragos del monstruo... 15 00:03:46,311 --> 00:03:50,355 ... la vida y los negocios continúan... 16 00:03:50,733 --> 00:03:52,546 ... como siempre. 17 00:03:54,932 --> 00:03:58,348 Trece, catorce. Hay otro pequeño. 18 00:03:58,560 --> 00:04:01,098 - Quince. - ¿Qué estás haciendo, Dennis? 19 00:04:01,772 --> 00:04:03,315 Haciendo balance, padre. 20 00:04:03,525 --> 00:04:06,276 - Hiciste un balance esta mañana. - Hice. 21 00:04:06,486 --> 00:04:09,403 nunca duele para llevar una cuenta. 22 00:04:09,697 --> 00:04:11,357 Ahora en el negocio, padre... 23 00:04:11,574 --> 00:04:15,358 No importa esas tonterías y ayuda con este barril. 24 00:04:15,578 --> 00:04:19,623 Muy bien, padre. Terminaré de hacer balance más tarde. 25 00:04:21,751 --> 00:04:26,794 Ya ves, el secreto del oficio. es quedarse con la apuesta... 26 00:04:28,300 --> 00:04:30,293 Agarre el aro. 27 00:04:32,179 --> 00:04:34,136 Dennis. Ralph. 28 00:04:37,394 --> 00:04:40,929 Buenos días, señor Fishfinger. ¿Puedo ser de alguna ayuda? 29 00:04:41,148 --> 00:04:43,818 - Bueno... - Dennis, ¿qué estás...? 30 00:04:46,195 --> 00:04:49,280 Si, bueno, mira, necesito Algunos barriles, Dennis... 31 00:04:49,490 --> 00:04:52,112 ...para enviar pescado seco a la ciudad. 32 00:04:52,327 --> 00:04:55,446 Gran demanda allí, desde este susto de monstruo. 33 00:04:55,663 --> 00:04:57,952 Dios mío, los precios suben todo el tiempo. 34 00:04:58,166 --> 00:05:00,836 Genial. Dígame, Sr. Dedo de Pez... 35 00:05:01,045 --> 00:05:04,746 ...¿crees en las historias? sobre la destrucción de pueblos? 36 00:05:04,966 --> 00:05:07,504 Yo mismo no he visto al monstruo. 37 00:05:07,719 --> 00:05:10,257 Cuando estuve en Muckley el otro día... 38 00:05:10,472 --> 00:05:12,714 ¿Muckley? Esa es una manera. 39 00:05:12,932 --> 00:05:14,842 Dos millas o más, fácil. 40 00:05:15,644 --> 00:05:18,348 Dios, me gustaría viajar algún día. 41 00:05:19,147 --> 00:05:21,021 - Sobre el monstruo... - Sí. 42 00:05:21,232 --> 00:05:24,270 Bueno, este comerciante de granos, en Muckley... 43 00:05:24,487 --> 00:05:28,235 ... él afirmó que él realmente lo he visto. 44 00:05:29,951 --> 00:05:34,529 Sus dientes se volvieron blancos como la nieve. de la noche a la mañana, dicen. 45 00:05:38,669 --> 00:05:42,454 - En fin, sobre los barriles... - Sí, bueno, debe ser barato. 46 00:05:42,674 --> 00:05:44,465 Primero, debe ser barato. 47 00:05:44,843 --> 00:05:50,596 Podemos atender sus necesidades. ¿Qué tan barato? 48 00:05:52,267 --> 00:05:55,268 - No más de dos peniques cada uno. - ¿Tupences? 49 00:05:55,478 --> 00:05:58,645 ¿De qué estás hablando? No puedo salir... 50 00:05:58,857 --> 00:06:01,098 ...un barril decente por ese precio. 51 00:06:01,360 --> 00:06:04,278 - Padre, ¿no crees...? - Sea sensato. 52 00:06:04,488 --> 00:06:08,736 Sólo tienen que durar hasta llegan a la ciudad. 53 00:06:09,327 --> 00:06:13,574 No hago barriles para que duren Dos o tres días, Fishfinger. 54 00:06:13,790 --> 00:06:16,708 Hago barriles para que duren toda la vida. 55 00:06:17,043 --> 00:06:20,459 - Todo el mundo lo sabe. - Nunca lo entenderás. 56 00:06:20,672 --> 00:06:23,544 O tú tampoco, Dennis, me temo. 57 00:06:23,760 --> 00:06:26,251 No quieres barriles. Quieres bolsas. 58 00:06:26,512 --> 00:06:27,757 ¡Salir! 59 00:06:27,972 --> 00:06:29,431 - Mira, padre... - ¡Fuera! 60 00:06:29,640 --> 00:06:31,847 No vuelvas con ofertas de mala calidad. 61 00:06:32,059 --> 00:06:35,475 - Sí. Adiós. - ¡Dos peniques! 62 00:06:35,897 --> 00:06:39,147 - Lo siento, Sr. Fishfinger. - Está bien. 63 00:06:39,358 --> 00:06:42,445 Me ha dado una muy buena idea. 64 00:06:43,990 --> 00:06:46,315 ¡Esperar! Creo que puedo conseguir... 65 00:06:46,534 --> 00:06:47,863 Adiós, Dennis. 66 00:06:49,162 --> 00:06:50,621 ¡Tupeniques! 67 00:07:02,385 --> 00:07:04,045 Griselda. 68 00:07:06,722 --> 00:07:09,723 - ¿Sí? - Soy yo, Dennis... 69 00:07:09,934 --> 00:07:12,259 ...venir a verte. - Veo. 70 00:07:13,312 --> 00:07:15,769 ¿Cómo estás, mi amor? 71 00:07:17,609 --> 00:07:19,685 ¿Me has extrañado? 72 00:07:21,030 --> 00:07:23,070 Es un placer verte de nuevo. 73 00:07:23,283 --> 00:07:25,441 Pienso en ti todo el día. 74 00:07:25,660 --> 00:07:28,412 Sueño con cuando preguntaré por tu mano en matrimonio... 75 00:07:28,621 --> 00:07:34,078 ...y construiremos esa cabaña. Volveré a casa, cenaremos. ¡Ey! 76 00:07:34,294 --> 00:07:37,045 Roger, ¿qué estás haciendo? Sólo tú... 77 00:07:37,338 --> 00:07:38,998 ¿Qué? 78 00:07:42,970 --> 00:07:45,758 Ay, Griselda. Lo siento. 79 00:07:45,974 --> 00:07:47,433 Griselda. 80 00:07:48,894 --> 00:07:53,935 No puedo pedir tu amor hasta Puedo casarme. Di que esperarás. 81 00:07:54,316 --> 00:07:57,732 - Di que tengo una oportunidad... - ¡Suéltalo! 82 00:07:57,944 --> 00:08:01,065 - ¿Por qué, Griselda, por qué? - Tengo que rascarme. 83 00:08:01,407 --> 00:08:04,112 Ay, Griselda. Griselda, l... 84 00:08:05,119 --> 00:08:09,828 - Lo siento, Dennis. ¿Cómo está tu padre? - Nunca mejor dicho, señora Fishfinger. 85 00:08:14,086 --> 00:08:16,328 - ¿Ese es Dennis Cooper? - Sí. 86 00:08:17,757 --> 00:08:22,799 Hola Dennis. tienes basura por todo tu chaleco. 87 00:08:23,681 --> 00:08:27,050 Cuida tu apariencia. Malo para los negocios. 88 00:08:27,268 --> 00:08:29,973 Por cierto, Pensé que te gustaría saber... 89 00:08:30,188 --> 00:08:34,268 ... tengo a Wat el Mercer para conseguirme unas cuantas bolsas de tela. 90 00:08:34,484 --> 00:08:37,401 Ojalá mi padre hubiera podido visto a tu manera. 91 00:08:37,695 --> 00:08:40,947 Sí. Un hombre tiene que moverse con los tiempos. 92 00:08:41,283 --> 00:08:44,902 Cuando tomas la tienda, haremos negocios. 93 00:08:45,121 --> 00:08:47,791 Oh, eso no será hasta dentro de algún tiempo todavía. 94 00:08:49,376 --> 00:08:52,579 Se hace tarde. Será mejor que me vaya. 95 00:08:52,796 --> 00:08:54,789 Está bien por mí. 96 00:08:55,215 --> 00:08:57,421 Visítanos cuando quieras, Dennis. 97 00:08:57,843 --> 00:08:59,801 Adiós Griselda. 98 00:09:25,998 --> 00:09:27,658 ¡Padre! 99 00:09:35,050 --> 00:09:39,214 - ¿Eres tú, Dennis? - Sí, padre. 100 00:09:39,430 --> 00:09:43,891 - Acércate, Dennis. - Sí, padre. 101 00:09:48,815 --> 00:09:52,149 - ¿Qué pasó? - Mi corazón. 102 00:09:53,278 --> 00:09:55,187 No llevo mucho tiempo. 103 00:09:56,949 --> 00:09:59,785 voy... voy a... 104 00:10:00,495 --> 00:10:01,775 ¿Vomitar? 105 00:10:02,288 --> 00:10:03,831 No. 106 00:10:06,876 --> 00:10:08,157 - Padre. - Hijo. 107 00:10:08,378 --> 00:10:12,921 ¿Qué haré sin ti? mano guía, sin tu habilidad? 108 00:10:14,175 --> 00:10:16,084 - Hijo. - ¿Sí, padre? 109 00:10:17,388 --> 00:10:19,380 Te diré... 110 00:10:19,849 --> 00:10:23,681 ...vas a terminar así de simple... 111 00:10:26,981 --> 00:10:28,641 ... Dedo de pez. 112 00:10:29,066 --> 00:10:30,858 ¿Quién, yo? 113 00:10:31,735 --> 00:10:35,864 Conozco el del Sr. Fishfinger un exitoso hombre de negocios, pero... 114 00:10:37,200 --> 00:10:40,321 Porque no tienes entendimiento... 115 00:10:40,538 --> 00:10:43,539 ...de artesanía. 116 00:10:44,083 --> 00:10:48,496 Sin aprecio de la belleza de la madera. 117 00:10:49,922 --> 00:10:52,995 - Pero... - Porque eres sólo un superficial... 118 00:10:53,519 --> 00:10:56,301 ...aburrida, pretenciosa... - ¡Padre! 119 00:10:56,513 --> 00:11:00,512 ¡Pequeño inventario! 120 00:11:00,769 --> 00:11:03,390 Oh, padre, estás delirando. 121 00:11:03,605 --> 00:11:06,808 - No sabes lo que estás diciendo. - Sí. 122 00:11:07,025 --> 00:11:08,270 Tu lloriqueando... 123 00:11:08,485 --> 00:11:10,193 ...mocoso... 124 00:11:10,403 --> 00:11:14,235 ...¡un idiota cretino! 125 00:11:14,532 --> 00:11:18,483 - He querido decir esto durante años. - No estamos solos. 126 00:11:18,829 --> 00:11:21,914 ¡Eres todo lo que desprecio! 127 00:11:22,458 --> 00:11:24,166 Papá está delirando, me temo. 128 00:11:24,377 --> 00:11:26,583 No, no lo es. 129 00:11:26,796 --> 00:11:31,921 Tú y los de tu especie conducirán bien, artesanos honestos a la pared. 130 00:11:32,134 --> 00:11:34,542 ¿Oyes? ¡A la pared! 131 00:11:34,762 --> 00:11:38,630 Sinceramente, sólo estaba tratando de mejorar el negocio. 132 00:11:39,309 --> 00:11:42,144 No tendrás mis asuntos... 133 00:11:43,230 --> 00:11:44,973 ...para mejorar más. 134 00:11:45,190 --> 00:11:51,027 No mi tonelería. ¡Porque me lo llevo! 135 00:11:51,239 --> 00:11:54,691 - No entiendo. - ¿No entiendes? Maldito tonto. 136 00:11:54,910 --> 00:11:56,820 Te estoy renunciando. 137 00:11:57,289 --> 00:11:59,328 No eres hijo de ningún artesano. 138 00:11:59,791 --> 00:12:02,958 Salir. ¡Fuera de mi vista! 139 00:12:03,753 --> 00:12:06,873 ¡Inventario! 140 00:12:32,241 --> 00:12:35,576 ¡Griselda! ¡Griselda, mi ángel! 141 00:12:35,788 --> 00:12:38,492 - Irse. Estamos comiendo. - ¿Está Griselda ahí? 142 00:12:38,707 --> 00:12:42,325 - ¿Ese es Dennis? - Sí, señor. ¿Puedo hablar con Griselda? 143 00:12:42,544 --> 00:12:47,835 - Ella está comiendo. ¿Qué deseas? - Me voy a la ciudad. 144 00:12:48,175 --> 00:12:51,259 volveré y reclamar la mano de Griselda. 145 00:12:51,470 --> 00:12:53,795 Así lo harás, Dennis. Adiós. 146 00:12:55,267 --> 00:13:00,180 Griselda, me voy. Di algo. Di cualquier cosa. 147 00:13:00,399 --> 00:13:04,610 - Pasar las patatas. - ¡Escuché eso! Estás ahí dentro. 148 00:13:05,445 --> 00:13:09,146 Cariño, me voy. Puede que no te vea... 149 00:13:09,408 --> 00:13:11,234 ¡Eso está podrido! 150 00:13:14,664 --> 00:13:17,997 ¿Para mí? Griselda, a ti sí te importa. 151 00:13:18,626 --> 00:13:23,122 Un recuerdo, algo que siempre me recordará a ti. 152 00:13:23,339 --> 00:13:26,673 llevaré esto a continuación a mi corazón hasta la próxima... 153 00:13:26,884 --> 00:13:29,007 Dile adiós al chico, Grisey. 154 00:13:31,556 --> 00:13:33,347 Encontrarse. 155 00:13:41,609 --> 00:13:43,400 Adiós Griselda. 156 00:14:24,948 --> 00:14:27,902 ¡No, no! ¡Aléjate, aléjate! 157 00:14:28,118 --> 00:14:30,324 ¡Aléjate de mí! 158 00:14:56,231 --> 00:14:58,769 ¿Qué es eso? ¿Qué fue eso? 159 00:15:16,046 --> 00:15:18,667 Buenos días, Su Majestad. 160 00:15:20,342 --> 00:15:22,168 Buenos días, Passelewe. 161 00:15:22,636 --> 00:15:25,839 - Buen día. - Y a usted, señor. Un buen día. 162 00:15:26,056 --> 00:15:28,725 Tu negocio va bien, confío. 163 00:15:28,934 --> 00:15:31,685 A uno no le gusta quejarse. ¿El tuyo? 164 00:15:31,895 --> 00:15:34,138 Uno hace lo mejor que puede, ya sabes. 165 00:15:34,357 --> 00:15:36,349 He oído que vas a abrir una tienda. 166 00:15:36,567 --> 00:15:39,237 Por la puerta del pueblo. Una zona de crecimiento. 167 00:15:39,445 --> 00:15:42,731 Estoy de acuerdo. Confío en que escuchemos una orden pronto. 168 00:15:42,949 --> 00:15:46,448 Ciertamente. Si tus precios son competitivos. 169 00:15:46,661 --> 00:15:47,775 Seguramente. 170 00:15:48,037 --> 00:15:51,038 ¿Cuál es la última proporción vino-agua? 171 00:15:51,249 --> 00:15:55,461 Son dos vinos por uno de agua. No puede aguantar a ese ritmo. 172 00:15:55,671 --> 00:15:57,462 Tienen suerte de conseguir vino. 173 00:15:57,673 --> 00:16:02,751 ¿Eso es todo? detecté una cierta unidad en el último envío. 174 00:16:02,971 --> 00:16:07,763 Eso es extraño. Era robusto cuando se fue. mis locales. Darse prisa. 175 00:16:08,351 --> 00:16:11,387 te enviaré una muestra de nuestro nuevo puerto... 176 00:16:11,604 --> 00:16:14,772 Muévete, cabrones cojos. Sería amable. 177 00:16:14,984 --> 00:16:19,895 - ¿Por qué el rey ha convocado este consejo? - Dios lo sabe. ¡Vete, tú! 178 00:16:20,239 --> 00:16:24,534 He oído que le instan a tomar Medidas contra el monstruo. 179 00:16:24,744 --> 00:16:27,033 ¿Permitir que los campesinos se vayan? 180 00:16:27,247 --> 00:16:32,835 Bien podría serlo. Y eso sería no será bueno para los negocios. ¡Muévete! 181 00:17:03,160 --> 00:17:05,201 - Después de usted. - No, tú primero. 182 00:17:05,413 --> 00:17:07,536 Eres demasiado amable. 183 00:17:57,303 --> 00:18:01,431 ¡Atención! Nuestra Gloriosa Majestad... 184 00:18:01,724 --> 00:18:05,223 ...El rey Bruno el Cuestionable. 185 00:18:09,942 --> 00:18:14,236 Hijo de Olaf el Ruidoso. 186 00:18:14,489 --> 00:18:16,861 ¡Ah, ya viene! ¡Ya viene! 187 00:18:17,200 --> 00:18:22,075 - Aún no he terminado... - ¡Ay, cuidado! ¡Él está aquí! 188 00:18:27,460 --> 00:18:31,245 - Su Majestad. - Preste atención, Su Majestad. 189 00:18:31,465 --> 00:18:34,632 Debes ver que es de la más grave urgencia. 190 00:18:34,968 --> 00:18:38,469 - Sí, sí. Por supuesto. - ¡Jesucristo! 191 00:18:40,016 --> 00:18:42,175 Señor rápido, abajo. 192 00:18:46,439 --> 00:18:48,266 ¡Basta! 193 00:18:50,027 --> 00:18:51,819 Vamos. 194 00:18:54,365 --> 00:18:55,824 ¡Bendita mi alma! 195 00:18:56,158 --> 00:19:00,951 Sobrino bisnieto... 196 00:19:01,163 --> 00:19:03,701 ...del emperador Otón el Doblado... 197 00:19:06,222 --> 00:19:08,581 ...conquistador... 198 00:19:10,883 --> 00:19:12,212 ...de Freedonia. 199 00:19:12,427 --> 00:19:15,428 ¡Déjalo ir! Levántate, hombre. 200 00:19:15,638 --> 00:19:18,758 Ensuciarás tus harapos. 201 00:19:19,851 --> 00:19:22,638 Padre. Ayúdenos, señor. 202 00:19:22,854 --> 00:19:25,523 El monstruo esta asolando el campo. 203 00:19:25,732 --> 00:19:30,193 Ha destruido nuestros hogares. No hemos comido en días. 204 00:19:30,529 --> 00:19:31,774 - Semanas. - Meses. 205 00:19:32,072 --> 00:19:34,646 - Excepto... - Ayer me comí el zapato. 206 00:19:34,867 --> 00:19:39,493 Ah, eso no es nada. Me comí tres dedos de mi pie derecho. 207 00:19:39,705 --> 00:19:42,540 - Terrible... - Ese no es tu pie derecho. 208 00:19:42,875 --> 00:19:45,912 ¡Sabelo todo! ¿Eres médico o algo así? 209 00:19:46,129 --> 00:19:50,459 Una vez vi a un médico. Él no me vio. Me estaba escondiendo. 210 00:19:50,760 --> 00:19:55,089 Su Majestad, sálvanos de la gran bestia verde. 211 00:19:55,306 --> 00:19:58,141 - ¡Gris! - El lado que vi era de un amarillo sucio. 212 00:19:58,392 --> 00:20:01,144 - No, eran más naranjas. - ¡Era gris! 213 00:20:05,733 --> 00:20:08,521 Ahora basta. ¡Basta, todos ustedes! 214 00:20:08,737 --> 00:20:10,730 ¡Vamos, sal, sal! 215 00:20:10,948 --> 00:20:13,072 ¿Qué estás haciendo? ¡Salir! 216 00:20:13,284 --> 00:20:15,360 Le leeré esto al rey. 217 00:20:15,578 --> 00:20:17,618 - ¡Basta! - ¡Seguir! 218 00:20:19,833 --> 00:20:24,578 Parece, Passelewe, que mis súbditos se están convirtiendo en un dolor de cabeza. 219 00:20:24,796 --> 00:20:27,203 Sí. Bueno, debes hacer algo. 220 00:20:27,424 --> 00:20:32,087 Tu reino está paralizado por el miedo. La ciudad está llena de refugiados. 221 00:20:32,304 --> 00:20:37,013 Son presa fácil para todos. comerciante y embaucador astuto. 222 00:20:37,351 --> 00:20:42,393 Pasado gran maestre de la Real Orden de Lowndes Victor, Salvador de Gales. 223 00:20:44,608 --> 00:20:47,445 - ¡Ey! - Y rey. 224 00:21:08,385 --> 00:21:12,928 Su Majestad, su consejo se reúne hoy en sesión solemne... 225 00:21:13,140 --> 00:21:16,759 ...para discutir urgentemente los terribles estragos... 226 00:21:16,978 --> 00:21:20,643 ...destruido por el monstruo por todo el campo. 227 00:21:20,857 --> 00:21:24,356 nadie entra aquí sin dinero ni posesiones. 228 00:21:24,569 --> 00:21:27,322 Pero tengo posesiones. ¿Ver? 229 00:21:27,531 --> 00:21:29,026 Eso es sólo una piedra. 230 00:21:29,242 --> 00:21:30,700 - ¿Sólo una piedra? - Sí. 231 00:21:30,910 --> 00:21:34,610 Escucha, ¿y si esto no es así? ¿Sólo una roca ordinaria? 232 00:21:34,830 --> 00:21:37,950 ¿Y si esto es un diamante? 233 00:21:38,167 --> 00:21:41,702 No brilla. ¡Ahora sal de aquí! 234 00:21:43,297 --> 00:21:44,839 Bien, el siguiente. 235 00:21:45,049 --> 00:21:49,961 - ¿Qué tienes? ¿Algún grano? ¿Paño? - No tengo nada. 236 00:21:50,180 --> 00:21:54,510 - Pero es importante que entre. - Todos dicen eso. Siga adelante. 237 00:21:54,726 --> 00:21:58,771 No lo entiendes. Estoy aquí por un trabajo. Estoy empezando de nuevo. 238 00:21:58,981 --> 00:22:01,057 Tengo muchas buenas ideas... 239 00:22:01,275 --> 00:22:06,235 Ahora mira, hijo, lárgate. ¡Espera un minuto! ¿Qué tienes aquí? 240 00:22:06,532 --> 00:22:08,192 ¿Qué es esto? 241 00:22:09,076 --> 00:22:12,611 Nos dijiste que no tenías nada. 242 00:22:12,913 --> 00:22:15,404 - Eso no es para comer. - ¿Qué? 243 00:22:15,624 --> 00:22:18,460 Podrías aguantar una semana con eso. 244 00:22:18,670 --> 00:22:21,671 Espera un momento. ¿Qué estás haciendo, hijo? 245 00:22:22,048 --> 00:22:24,456 Ah, nada. Es un recuerdo. 246 00:22:24,676 --> 00:22:25,792 ¿Un recuerdo? 247 00:22:27,346 --> 00:22:29,754 Mi amor me lo regaló. 248 00:22:29,974 --> 00:22:31,682 ¿Ella te dio eso? 249 00:22:32,018 --> 00:22:34,509 Sí. ¿Puedo recuperarlo, por favor? 250 00:22:35,396 --> 00:22:38,101 Dios, ella realmente debe amarte. 251 00:22:38,775 --> 00:22:40,399 ¿De verdad lo crees? 252 00:22:40,610 --> 00:22:44,654 Sí. tengo una sensacion pegajosa dentro de mí con sólo pensarlo. 253 00:22:44,864 --> 00:22:48,614 - Seguro que eres un tipo con suerte. -Vamos, Fred. Córtalo. 254 00:22:48,827 --> 00:22:52,742 - No va a entrar. - Dale un respiro, sólo por esta vez. 255 00:22:52,956 --> 00:22:55,079 No hay posibilidad. Ahora empújate, tú. 256 00:23:03,133 --> 00:23:05,625 Sólo porque tiene una patata... 257 00:23:05,845 --> 00:23:07,637 Eso es lo que dicen todos. 258 00:23:07,889 --> 00:23:11,389 - Espera un minuto. - ¡Eh, tú! 259 00:23:12,311 --> 00:23:14,434 ¡Regresar! 260 00:23:18,025 --> 00:23:20,315 Eso es suficiente. 261 00:23:21,446 --> 00:23:24,116 Echemos un vistazo a tus piernas. 262 00:23:42,594 --> 00:23:44,171 Próximo. 263 00:23:49,059 --> 00:23:50,767 Y así, Su Majestad... 264 00:23:50,978 --> 00:23:56,221 ...tu tatara-tatara-tatara-tatara- bisabuelo... 265 00:23:56,442 --> 00:23:59,893 ...el rey Max el Vanaglorioso, por un torneo... 266 00:24:00,112 --> 00:24:05,155 ...eligió entre sus caballeros un campeón para liberar al reino de la pestilencia. 267 00:24:05,619 --> 00:24:10,115 Montado sobre su poderoso corcel, Sir Bromiades luchó... 268 00:24:15,795 --> 00:24:17,622 ¿Qué es eso? 269 00:24:17,840 --> 00:24:21,791 Rápido, hombre. alguien Podría estar intentando envenenarme. 270 00:24:25,266 --> 00:24:29,727 - Yeso, Su Majestad. - Oh. Continúa, Passelewe. 271 00:24:30,355 --> 00:24:33,688 - Montado en su... - El 11... 272 00:24:34,484 --> 00:24:38,067 - Montado en su poderoso... -No, espera. Siglo XII. 273 00:24:38,279 --> 00:24:41,067 ¡Callarse la boca! ¡Tonto! 274 00:24:41,699 --> 00:24:42,898 Continuar. 275 00:24:43,118 --> 00:24:46,737 Hasta que la paz fue una vez más restaurado al reino. 276 00:24:46,956 --> 00:24:51,250 Con eso, el rey Max regresó. ante los aplausos de sus súbditos... 277 00:24:51,460 --> 00:24:53,916 ...que bordearon la carretera durante 50 millas. 278 00:24:54,547 --> 00:24:59,090 ¿Cincuenta millas? ¿Quieres decir ¿Lo vitorearon todo ese tiempo? 279 00:24:59,301 --> 00:25:04,463 ¡Guau! Ellos ciertamente Debió haberlo respetado. 280 00:25:04,891 --> 00:25:07,892 Tienes razón. Celebraremos un torneo. 281 00:25:08,186 --> 00:25:12,765 Han pasado años desde que escuchamos el choque de espada contra escudo... 282 00:25:12,983 --> 00:25:16,981 ...el clamor de los blindados caballeros cayendo al suelo... 283 00:25:17,195 --> 00:25:22,403 ...el chorro de sangre como la daga es empujado hacia la ingle desprotegida. 284 00:25:22,617 --> 00:25:25,075 Oh, no, querida. No, no, no. 285 00:25:25,456 --> 00:25:29,537 Lo que tenía en mente era un torneo à plaisance. 286 00:25:31,004 --> 00:25:32,913 ¿Un placer? 287 00:25:33,131 --> 00:25:37,045 Passelewe, hazme agujeros en las orejas. ¿Escuchas bien? 288 00:25:37,260 --> 00:25:43,015 Un plaisance, con espada embotada. y lanza con collar? 289 00:25:43,226 --> 00:25:44,636 ¿Dónde está el honor? 290 00:25:44,852 --> 00:25:48,636 ¿Dónde está la gloria en los bufones? ¿jugando peleas de almohadas? 291 00:25:48,856 --> 00:25:54,230 ¡No! Debe ser L'outrance. Hasta la muerte. 292 00:25:54,654 --> 00:25:57,192 - Por favor, Bruno, por favor. - No, no, no. 293 00:25:57,406 --> 00:26:00,573 Ve a toda velocidad y hacer los arreglos. 294 00:26:01,410 --> 00:26:05,195 No puedo esperar para decírselo a la princesa. 295 00:26:16,927 --> 00:26:19,003 ¿Hija? 296 00:26:19,638 --> 00:26:23,174 Todavía estoy trabajando duro, ya veo. 297 00:26:23,393 --> 00:26:27,308 Tú y las benditas Hermanas de la Miseria. 298 00:26:27,523 --> 00:26:31,272 Bueno, ¿qué estás haciendo, hija? 299 00:26:31,485 --> 00:26:36,232 Un tapiz que representa al famoso asedio del castillo Apcadwallader. 300 00:26:36,658 --> 00:26:41,237 ¿Ver? En esta porción, el rey se está comiendo su caballo... 301 00:26:41,455 --> 00:26:44,872 ...en el día 98 del asedio. 302 00:26:45,084 --> 00:26:46,578 ¡Espléndido! 303 00:26:47,503 --> 00:26:50,588 Muy bonita, hija. Pero tú siempre fuiste... 304 00:26:52,050 --> 00:26:56,261 Cuidado, padre. La hermana Winnet se peleó la semana pasada. 305 00:26:58,222 --> 00:27:02,470 Hija, nuestro reino Pronto estarás libre del monstruo. 306 00:27:02,686 --> 00:27:07,182 He declarado un torneo encontrar un campeón que lo destruya. 307 00:27:07,399 --> 00:27:09,522 - ¿Qué, el reino? - Oh, no. 308 00:27:09,735 --> 00:27:13,815 - Claro que no, tonto. El monstruo. - ¡Oh! Veo. 309 00:27:14,031 --> 00:27:15,774 Sí, y no sólo eso. 310 00:27:15,991 --> 00:27:20,404 El caballero exitoso ganará tu mano en matrimonio. 311 00:27:20,621 --> 00:27:22,947 ¿Casamiento? 312 00:27:23,625 --> 00:27:26,626 Si, bueno, quieres Estar casado, ¿seguramente? 313 00:27:26,836 --> 00:27:28,795 - Por supuesto, papá. - Entonces... 314 00:27:29,006 --> 00:27:32,755 Pero quiero casarme con un príncipe. Se supone que debo hacerlo. 315 00:27:33,302 --> 00:27:36,967 Por eso espero aquí, como dicen todos los libros. 316 00:27:37,181 --> 00:27:41,050 ¿Alguno de los concursantes es príncipe? 317 00:27:42,062 --> 00:27:46,143 - Bueno, no exactamente. - ¿No? 318 00:27:46,359 --> 00:27:49,526 No, pero podría hacer uno. un príncipe, ¿no? 319 00:27:49,737 --> 00:27:52,359 - Me refiero al ganador. - No es lo mismo. 320 00:27:52,699 --> 00:27:57,159 No, en realidad no. Bueno, no importa. 321 00:27:57,370 --> 00:28:02,614 Una vez que el monstruo sea destruido, lo haré. construirte una hermosa suite nupcial... 322 00:28:02,877 --> 00:28:05,712 ...en la preciosa torre oeste. 323 00:28:16,223 --> 00:28:17,848 Pensándolo bien... 324 00:28:18,058 --> 00:28:21,144 ...creo que la vista desde la hermosa torre este... 325 00:28:21,354 --> 00:28:24,308 ...sería infinitamente más preferible. 326 00:29:10,449 --> 00:29:12,572 - ¿Quién es? - Disculpe. 327 00:29:12,827 --> 00:29:14,950 - Míralo. - ¿Qué quiere? 328 00:29:15,162 --> 00:29:19,244 - ¿Podría darme un poco de tu sopa? - ¡Está detrás de nuestra sopa! 329 00:29:19,459 --> 00:29:22,247 - ¡Que alguien lo detenga! - ¡Hazle un agujero! 330 00:29:22,462 --> 00:29:25,831 - Haré cualquier cosa. - ¿Recogerá leña? 331 00:29:26,049 --> 00:29:29,549 - ¿Qué opinas? - Deberíamos hacerle un agujero. 332 00:29:29,761 --> 00:29:32,929 recogeré leña si me dejas tomar sopa. 333 00:29:33,141 --> 00:29:35,299 ¿De dónde lo consigo? 334 00:29:49,950 --> 00:29:53,200 Bueno, ¿podría probarlo? ¿De la sopa primero? 335 00:29:53,454 --> 00:29:56,490 ¿Solo ver si me gusta? No, pensé que no. 336 00:29:59,629 --> 00:30:04,125 Bueno, entonces será mejor que me vaya. ¿La leña, verdad? 337 00:30:58,942 --> 00:31:01,564 Entonces, ¿has descubierto mi mina de diamantes? 338 00:31:01,903 --> 00:31:06,067 - Estaba recogiendo leña. - ¡Mentiroso! Lo que buscas son diamantes. 339 00:31:06,450 --> 00:31:10,662 - Esos no son diamantes. Son rocas. - ¿Rocas? 340 00:31:11,998 --> 00:31:15,996 Pensamiento rápido, pero no rápido ¡Suficiente para salvar tu pellejo! 341 00:31:16,210 --> 00:31:20,340 El secreto de mi diamante. ¡El mío muere contigo! 342 00:31:54,168 --> 00:31:58,416 Sólo pasé para decirte para empezar sin mí. 343 00:31:58,924 --> 00:32:01,380 Quizás otra noche. 344 00:33:05,037 --> 00:33:07,243 ¡Ey! ¡Ey! ¡Espera! 345 00:33:07,456 --> 00:33:10,492 ¡Abre ahí! ¡Abrir la puerta! 346 00:33:10,709 --> 00:33:13,117 ¡Ábrelo! ¡Abre ahí dentro! 347 00:33:13,796 --> 00:33:19,384 ¡Ábrelo! ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 348 00:34:04,852 --> 00:34:07,888 ¡Hora punta! 349 00:34:32,757 --> 00:34:35,628 ¡Escuchen antes de que sea demasiado tarde! 350 00:34:35,844 --> 00:34:40,056 ¡Arrepentirse! ¡Limpiaos! 351 00:34:40,265 --> 00:34:43,101 ¡La bestia está a las puertas! 352 00:34:45,146 --> 00:34:48,266 ¡La bestia está a las puertas! 353 00:34:49,734 --> 00:34:54,148 - ¡Limpiaos! - Horrible. Horrible. 354 00:34:54,907 --> 00:34:56,615 ¡Arrepentirse! 355 00:34:57,159 --> 00:35:00,528 ¡La bestia está a las puertas! 356 00:35:00,955 --> 00:35:03,161 ¡Limpiaos! 357 00:35:03,958 --> 00:35:06,912 Todos los ciudadanos, escúchenme. 358 00:35:07,128 --> 00:35:11,172 - ¡Sí, será mejor que escuches! - ¡Espero que estés escuchando! 359 00:35:12,008 --> 00:35:14,879 ¿Estás escuchando? 360 00:35:15,679 --> 00:35:18,763 - ¡Será mejor que escuches! - ¡Callarse la boca! 361 00:35:19,099 --> 00:35:22,100 - Estabas haciendo ruido. - Nunca escuchas. 362 00:35:22,311 --> 00:35:24,718 - ¡Pecado! - Pecado. Pecado. 363 00:35:25,063 --> 00:35:27,981 - Las púas del pondylus. - El estanque. 364 00:35:28,191 --> 00:35:31,477 - Las crestas de los dactilópteros. - Dactilópteros. 365 00:35:31,778 --> 00:35:33,606 - La trigla. - La trigla. 366 00:35:33,865 --> 00:35:39,025 - Y el pez cerdo volador. - Y el pez cerdo volador. 367 00:35:39,245 --> 00:35:44,916 No son nada comparados con ¡La bestia que nos tiene prisioneros! 368 00:35:45,252 --> 00:35:49,749 - La bestia... - ¿Pez cerdo volador? 369 00:35:50,926 --> 00:35:53,418 Una vez vi un pez cerdo deslizándose. 370 00:35:53,638 --> 00:35:57,552 Nunca volar. En realidad, no volar. 371 00:36:02,021 --> 00:36:07,181 Caballa guisada! Caballa guisada! 372 00:36:10,488 --> 00:36:14,403 Coles. Coles. 373 00:36:14,743 --> 00:36:19,405 Ratas muertas, señora. Todo muy ordenado. Todo muy tranquilo. 374 00:36:19,623 --> 00:36:21,165 - Mañana. - Ah, buenos días. 375 00:36:21,542 --> 00:36:26,287 - Me temo que no tengo dinero. - Ah, está bien. 376 00:36:26,505 --> 00:36:28,498 Gracias. 377 00:36:29,383 --> 00:36:30,497 Gracias. 378 00:36:30,717 --> 00:36:33,470 - ¿Eso es tuyo? - Bueno, por supuesto que lo es. 379 00:36:33,680 --> 00:36:35,922 ¿De quién pensaste que era? 380 00:36:36,141 --> 00:36:37,801 - ¿Nuevo en la ciudad? - Sí. 381 00:36:38,017 --> 00:36:41,351 Vine a empezar una nueva vida aquí. Hacer trabajo. 382 00:36:41,646 --> 00:36:45,691 ¿Un trabajo? No hay posibilidad, hijo. Oh, gracias, gobernador. 383 00:36:45,984 --> 00:36:48,939 Debe haber muchas oportunidades. 384 00:36:49,155 --> 00:36:51,029 Mañana. Gracias. 385 00:36:51,241 --> 00:36:54,741 Soy aprendiz de tonelero cualificado. 386 00:36:54,954 --> 00:36:56,698 ¿El aprendiz de Cooper? 387 00:36:56,956 --> 00:37:01,333 Bueno, que casualidad. Yo también soy tonelero. 388 00:37:01,544 --> 00:37:04,628 Quizás incluso hayas oído hablar de mí. Wat Dabney. 389 00:37:05,298 --> 00:37:07,207 ¡Qué Dabney! 390 00:37:07,467 --> 00:37:11,381 ¿No es el Wat Dabney? ¿Inventor del firkin invertido? 391 00:37:11,596 --> 00:37:13,257 Lo mismo, muchacho. 392 00:37:13,515 --> 00:37:18,059 Ahora, si no puedo conseguir un trabajo aquí, ¿Qué posibilidades tienes? 393 00:37:18,312 --> 00:37:23,223 Ven aquí. Aquí. ¿Ves esa placa? 394 00:37:23,442 --> 00:37:27,107 Allí, debajo del cañón. Esa es una señal de gremio. 395 00:37:27,905 --> 00:37:31,190 Para trabajar allí, tienes que ser miembro del gremio. 396 00:37:31,451 --> 00:37:35,745 Pero no lo eres, y no lo soy ni es probable que lo sea. 397 00:37:35,956 --> 00:37:37,035 Eso no es justo. 398 00:37:37,290 --> 00:37:40,125 Justo o no, Los gremios tienen la ciudad asegurada. 399 00:37:40,752 --> 00:37:43,670 - Mañana. - ¿Qué voy a hacer? 400 00:37:43,880 --> 00:37:46,798 No es bueno andar por ahí con cara alargada. 401 00:37:47,050 --> 00:37:49,208 Lo hice durante semanas. Casi muerto de hambre. 402 00:37:49,427 --> 00:37:53,344 Entonces sólo esta mañana, Pensé en esto. 403 00:37:54,560 --> 00:37:56,600 Oye... 404 00:37:56,896 --> 00:37:59,683 Quizás podríamos formar equipo juntos. 405 00:38:00,775 --> 00:38:02,234 Seguro. 406 00:38:02,443 --> 00:38:05,563 - Todo lo que tenemos que hacer es... - No. Adiós. 407 00:38:05,822 --> 00:38:08,313 Creo que es un negocio de un solo hombre. 408 00:38:08,575 --> 00:38:11,992 Qué oportunidad de oro está perdiendo. 409 00:38:41,485 --> 00:38:44,355 ¡Atención! Atención... 410 00:38:44,571 --> 00:38:47,062 ...damas y caballeros, por favor. 411 00:38:47,365 --> 00:38:51,910 En mi humilde calidad como heraldo de Su... 412 00:38:52,163 --> 00:38:56,244 Magnificencia, Rey Bruno el cuestionable... 413 00:38:57,795 --> 00:39:02,291 ...es un privilegio para mí anunciar... 414 00:39:06,763 --> 00:39:08,802 ...un empujón... 415 00:39:09,057 --> 00:39:11,466 Lo siento, una justa... 416 00:39:12,353 --> 00:39:16,730 ...hasta la muerte, para elegir un campeón. 417 00:39:17,817 --> 00:39:20,652 Un campeón para liberar al país... 418 00:39:20,861 --> 00:39:26,485 Para liberar al país de los tormentos y los estragos del... 419 00:39:28,869 --> 00:39:30,863 Disculpe. 420 00:39:31,707 --> 00:39:33,580 Muchas gracias. 421 00:39:39,715 --> 00:39:43,000 Como recompensa por matar al monstruo... 422 00:39:43,260 --> 00:39:46,545 ...el campeón del rey recibirá... 423 00:39:46,805 --> 00:39:53,259 ...la mitad de la mano de la princesa y todo el reino en matrimonio. 424 00:39:55,982 --> 00:39:58,225 Corrección. Lo es, por supuesto... 425 00:39:58,486 --> 00:40:04,275 Es, por supuesto, la mano del rey. y la mitad del reino de la princesa. 426 00:40:05,701 --> 00:40:07,112 Disculpe. 427 00:40:10,916 --> 00:40:12,625 Sí, ya veo. Gracias. 428 00:40:12,835 --> 00:40:16,667 Acabo de recibir la final confirmación de las condiciones finales. 429 00:40:16,881 --> 00:40:19,502 Es, por supuesto, la mano de la princesa... 430 00:40:19,717 --> 00:40:24,426 ...y la mitad de todo el reino. 431 00:42:17,302 --> 00:42:21,347 - Cuidado con el Jabberwock, hijo mío. - Coles. 432 00:42:21,557 --> 00:42:25,506 - Las mandíbulas que muerden... - ¿Puedo tener uno gratis? 433 00:42:25,894 --> 00:42:27,093 Bajar. 434 00:44:12,052 --> 00:44:15,552 ¡Ratas asadas calientes! Sólo un cuarto de penique. 435 00:44:16,223 --> 00:44:17,599 ¡Ratas en un palo! 436 00:44:17,892 --> 00:44:20,976 En breve uno de ustedes será dueño de este huevo... 437 00:44:21,270 --> 00:44:25,767 ¡Ponlos calientes! Ahí estás, hijo. Entonces vete. 438 00:44:26,276 --> 00:44:30,404 ¡Aquí! ¡Consigue tus ratas! ¡Sólo un cuarto de penique! 439 00:44:30,614 --> 00:44:34,065 Nabos. Consigue tus nabos. Nabos aquí. 440 00:44:34,826 --> 00:44:38,278 Nabos. Consigue tus nabos. 441 00:44:58,977 --> 00:45:00,222 ¡Oye, míralo! 442 00:45:14,829 --> 00:45:16,786 ¡Jesús Cristo! 443 00:45:19,875 --> 00:45:22,497 Lo lamento. Sólo quería un nabo. 444 00:45:22,712 --> 00:45:24,456 Sólo sigue caminando. 445 00:45:26,133 --> 00:45:29,632 Espera un minuto. Te sacaré en dos batidos. 446 00:45:29,886 --> 00:45:32,342 - ¡Vamos! - Lo tengo, de verdad. 447 00:45:35,100 --> 00:45:36,678 ¿Qué tal eso entonces? 448 00:45:36,977 --> 00:45:40,677 Servicio de primera clase como se anuncia. Cuéntaselo a tus amigos. 449 00:45:44,903 --> 00:45:47,939 - ¿Dónde lo quieres? - Junto al pozo de bruñido. 450 00:45:48,156 --> 00:45:50,232 Junto al pozo de bruñido. 451 00:45:50,450 --> 00:45:55,243 Supongamos que quiere este lote hoy. ¿Qué pasó? ¿Le cayó un árbol encima? 452 00:45:57,791 --> 00:45:59,250 ¿Todo bien ahí arriba? 453 00:46:01,921 --> 00:46:05,291 ¡Eres el maestro armero! ¡Mira este brazalete! 454 00:46:05,509 --> 00:46:07,300 ¿Llamas a eso mano de obra? 455 00:46:07,511 --> 00:46:09,883 - No puedo hacer... - ¡Mira este jambeau! 456 00:46:10,138 --> 00:46:12,630 - ¿Qué tiene de malo? - ¡Se cayó! 457 00:46:12,850 --> 00:46:14,594 No puedes complacer a la gente. 458 00:46:14,811 --> 00:46:18,096 Envié por la mejor armadura. ¡Los aparatos ortopédicos son simples! 459 00:46:18,314 --> 00:46:21,765 ¡No quiero oírlo! ¡Dijiste viernes por la tarde! 460 00:46:21,984 --> 00:46:24,773 Y a mi, ¡Eso significa viernes por la tarde! 461 00:46:24,988 --> 00:46:28,523 - Puse a tres de mis mejores hombres en el trabajo. - ¡No está bien! 462 00:46:29,535 --> 00:46:30,697 ¡Volver! 463 00:46:30,911 --> 00:46:32,987 Vamos, muchachos. Vamos. 464 00:46:34,456 --> 00:46:37,243 Y no te molestes enviando una factura, tampoco! 465 00:46:51,558 --> 00:46:53,052 Disculpe. 466 00:46:57,689 --> 00:47:00,227 ¡Disculpe! No pude evitar notarlo... 467 00:47:00,442 --> 00:47:02,520 ¡Sal de aquí! 468 00:47:03,697 --> 00:47:08,738 Aumentaría tu eficiencia si moviste tu caja aquí. 469 00:48:02,385 --> 00:48:04,958 ¡Torpe idiota! 470 00:48:05,179 --> 00:48:07,587 - Vámonos de aquí. - Estaba intentando... 471 00:48:07,807 --> 00:48:10,381 - ¡Lo hiciste maravillosamente! - ¿Qué pasa con él? 472 00:48:10,602 --> 00:48:15,645 ¡Vamos! Te invitaré a una bebida. ¡Vamos a las Hemorroides de la Reina! 473 00:48:21,636 --> 00:48:23,878 - ¿Eso mejor? - Oh sí. 474 00:48:24,097 --> 00:48:26,968 - No recuerdo cuándo comí por última vez. - Lo sé. 475 00:48:27,183 --> 00:48:29,853 Una vez estuve sin comer durante 147 días. 476 00:48:30,604 --> 00:48:32,098 147 días? 477 00:48:32,355 --> 00:48:34,763 Fue el asedio de Caerlaverock. 478 00:48:34,983 --> 00:48:39,396 La comida era tan escasa... ¿Qué pasa? ¿Tienes dolor de estómago? 479 00:48:39,738 --> 00:48:42,408 Estaba tratando de pensar en mi próximo movimiento. 480 00:48:42,742 --> 00:48:46,490 Yo también. Dios, ¿por qué preocuparse? 481 00:48:46,704 --> 00:48:51,331 ¡Tengo que hacerlo! Es un gran paso por venir de un pequeño pueblo a una ciudad. 482 00:48:51,584 --> 00:48:56,412 ¡Lo sé! Eso es lo que me atrajo la vida de escudero, la de viaje. 483 00:48:56,631 --> 00:48:59,169 Un día estás en Hertford cazando... 484 00:48:59,383 --> 00:49:05,672 ...la próxima vez que estés en Escocia quemado en la hoguera. ¡La aventura! 485 00:49:05,891 --> 00:49:10,517 Como cuando estábamos peleando las Beatas Hermanas de Santa Alopecia... 486 00:49:10,729 --> 00:49:12,556 ...un grupo de monjas guerreras. 487 00:49:12,898 --> 00:49:15,815 Suena emocionante. ¿Pero qué tan seguro es? 488 00:49:16,026 --> 00:49:18,780 - Ahora, toma la cooperación... - ¿Cooperando? 489 00:49:18,989 --> 00:49:22,442 Cooperando! ¡Infierno! ¡Esa no es vida para un hombre! 490 00:49:22,661 --> 00:49:25,864 También lo es. Barriles y toneles son muy importantes. 491 00:49:26,206 --> 00:49:28,614 - Ahora, en el comercio... - ¡Comercio! 492 00:49:29,042 --> 00:49:32,411 ¡Basura! Ahora escúchame. 493 00:49:32,671 --> 00:49:37,167 Mi caballero fue herido y allí estaba yo. De espaldas a la pared... 494 00:49:37,384 --> 00:49:40,505 ...dos grandes monjas viniendo hacia mí con mazas. 495 00:49:40,722 --> 00:49:45,680 - Pelear con monjas no es respetable... - ¡Aquí te lo mostraré! ¡Ven aquí! 496 00:49:45,893 --> 00:49:48,016 Ahora inténtalo. Ven hacia mí. ¡Hospedarse! 497 00:49:48,229 --> 00:49:52,856 Imagina que el muslo es una maza. ¡Vamos, vamos! 498 00:49:53,401 --> 00:49:55,559 Realmente déjame tenerlo. 499 00:49:55,778 --> 00:49:56,976 - ¡Vamos! - No puedo. 500 00:49:57,321 --> 00:49:59,564 ¡Ve por mí! ¡Desvié la maza! 501 00:50:02,661 --> 00:50:05,366 ¡Entonces la agarré así! 502 00:50:05,581 --> 00:50:07,490 - Habla con el propietario. - ¿Qué? 503 00:50:07,708 --> 00:50:10,709 ¡Luego la tiré de nuevo así! 504 00:50:11,045 --> 00:50:13,370 - Distraerlo. - ¿Para qué? 505 00:50:13,756 --> 00:50:17,089 Ella era dura, ¿ves? pero la agarré en el viejo... 506 00:50:17,301 --> 00:50:19,924 - Que siga hablando. - No entiendo. 507 00:50:20,264 --> 00:50:23,467 Vas a. ¡Hazlo! 508 00:50:23,684 --> 00:50:25,892 Ahora aquí viene la mejor parte. 509 00:50:26,104 --> 00:50:30,932 Ella me soltó. Ella venía a matar... 510 00:50:31,151 --> 00:50:33,642 ...cuando di media vuelta y corrí hacia él. 511 00:50:33,862 --> 00:50:37,065 Cerrando de golpe las puertas del castillo, los prohibí... 512 00:50:37,407 --> 00:50:41,738 ...agarrando a uno de los novatos como rehén. 513 00:50:42,372 --> 00:50:45,207 luché a mi manera hasta las almenas... 514 00:50:45,416 --> 00:50:47,789 ...cortando y cortando mientras avanzaba. 515 00:50:48,002 --> 00:50:51,454 ¡Todo en lágrimas, en cortes! 516 00:50:53,049 --> 00:50:57,343 Superando fácilmente al enemigo, Me escapé. 517 00:51:15,906 --> 00:51:18,694 ¡Abre esto! ¡Ábrelo! 518 00:51:23,499 --> 00:51:24,744 ¿Qué demonios? 519 00:51:29,672 --> 00:51:32,377 Muy bien, hombres. Próximamente. 520 00:51:33,635 --> 00:51:35,758 Tengamos algo de decoro aquí. 521 00:51:49,194 --> 00:51:52,397 - ¿Qué deseas? - Bueno, sólo me preguntaba... 522 00:51:52,614 --> 00:51:56,398 - ¡Habla! Soy un hombre ocupado. - Eso es lo que quería preguntar. 523 00:51:56,618 --> 00:52:00,154 Yo solía ser un tonelero. aprendiz, y yo era... 524 00:52:00,373 --> 00:52:03,124 Próximamente. ¿Qué es? Escúpelo. 525 00:52:03,334 --> 00:52:06,999 Me preguntaba si podrías decirme sobre el negocio de la posada. 526 00:52:07,213 --> 00:52:09,538 - Podría cambiar de oficio... - ¿Qué, ahora? 527 00:52:09,757 --> 00:52:13,007 Sr. Rotcod, esa fiesta en la esquina. esta esperando! 528 00:52:13,219 --> 00:52:16,422 Diles que se acerca. ¡Irse! No tengo tiempo. 529 00:52:16,639 --> 00:52:21,302 Ayudaría si le pusieras la cerveza. por aquí y el hidromiel por aquí. 530 00:52:21,520 --> 00:52:24,355 me di cuenta estás perjudicando la eficiencia al... 531 00:52:24,564 --> 00:52:26,439 ¿Quieres salir de mi camino? 532 00:52:27,443 --> 00:52:31,856 - Betty, ven y échame una mano. - Tu esposa no está aquí. 533 00:52:32,073 --> 00:52:34,646 - ¿Tu esposa? - ¿No aquí? 534 00:52:34,867 --> 00:52:37,869 ¿No aquí? ¿Dónde está ella? 535 00:52:38,914 --> 00:52:40,741 - Ella es... - ¿Ella es qué? 536 00:52:40,958 --> 00:52:42,998 No sé. Tal vez ella sea... 537 00:52:43,253 --> 00:52:47,582 ¿Y dónde está tu amigo? ¿Ese escudero bocazas? 538 00:52:49,217 --> 00:52:51,459 - ¿Qué? - No. 539 00:52:51,678 --> 00:52:53,754 - ¿No qué? - No están arriba. 540 00:52:53,972 --> 00:52:57,556 Quiero decir, no están aquí. No, no están aquí. 541 00:52:57,768 --> 00:53:00,176 ¿Qué? 542 00:53:00,396 --> 00:53:02,638 ¡Cerdos! 543 00:53:04,817 --> 00:53:07,854 voy a matarlo, ¡Entonces te mataré! 544 00:53:08,112 --> 00:53:10,105 Bien. 545 00:53:45,945 --> 00:53:47,605 ¡Tú, sapo! 546 00:53:51,743 --> 00:53:54,697 ¡Bien! ¿Qué es todo esto? 547 00:53:54,913 --> 00:53:58,994 Peleas en la vía pública. ¿Perturbar la paz del rey? 548 00:53:59,210 --> 00:54:01,701 Este hombre... Mi esposa... Suéltame. 549 00:54:01,921 --> 00:54:04,922 Muy bien, abrázalo, Fred. Ahora jovencito... 550 00:54:05,133 --> 00:54:07,706 ¡Aquí te conozco! 551 00:54:07,927 --> 00:54:11,047 Fue él quien intentó entrar. el otro día. 552 00:54:11,305 --> 00:54:15,255 - Mi esposa y el escudero... - La mazmorra los solucionará. 553 00:54:15,477 --> 00:54:19,807 Bien. Entonces podemos poner hierros en las piernas, ¿eh? 554 00:54:20,024 --> 00:54:21,518 - Pero... - ¡No puedes! 555 00:54:21,775 --> 00:54:25,227 ¿Destruir al monstruo? 556 00:54:25,446 --> 00:54:28,815 Si destruyes al monstruo, destruyes la ciudad. 557 00:54:29,158 --> 00:54:32,492 El largo plazo lo demostrará que le debemos al monstruo... 558 00:54:32,704 --> 00:54:36,454 ...un período de prosperidad sin precedentes en este reino. 559 00:54:36,709 --> 00:54:40,078 Esto es ridículo. El torneo debe continuar. 560 00:54:40,296 --> 00:54:42,039 Hay que elegir un campeón. 561 00:54:42,256 --> 00:54:45,293 bruno, los comerciantes puede estar prosperando... 562 00:54:45,551 --> 00:54:50,178 ...pero tu reino se está derrumbando. - Oh sí. Ah, bueno... 563 00:54:50,389 --> 00:54:52,596 ¡Ahora escucha esto! 564 00:54:53,601 --> 00:54:57,980 El rey, esa flor de caballería, ese príncipe de monarcas... 565 00:54:58,191 --> 00:55:01,690 ...ese modelo de potentados, va a hablar. 566 00:55:02,320 --> 00:55:04,811 Escuche la sabiduría, sea testigo del ingenio... 567 00:55:05,031 --> 00:55:10,820 ... observar la elocuencia oratoria, presta atención. 568 00:55:11,037 --> 00:55:12,235 Bellamente dicho. 569 00:55:12,497 --> 00:55:15,949 - A la voz suave, los tonos tiernos... 570 00:55:16,210 --> 00:55:19,377 ...las consonantes centelleantes... 571 00:55:19,713 --> 00:55:23,213 ...de Su Majestad el Rey Bruno. 572 00:55:24,385 --> 00:55:26,093 Muy bonito. Bueno, yo... 573 00:55:26,303 --> 00:55:29,755 - quien va para decírtelo directamente... 574 00:55:30,015 --> 00:55:33,432 ...aclarar los enigmas, deslumbrarnos con la lógica. 575 00:55:34,272 --> 00:55:36,845 Señores, Su Excelencia... 576 00:55:37,066 --> 00:55:39,984 ... ¡Su Señoría, el rey! 577 00:55:41,612 --> 00:55:43,320 ¡Oh! Oh sí. 578 00:55:43,573 --> 00:55:48,780 Obispo, ¿cómo puedes tú, un hombre de Dios, ¿Dices que la bestia es buena? 579 00:55:49,037 --> 00:55:51,907 Doy la bienvenida a tu pregunta. 580 00:55:52,665 --> 00:55:55,240 De hecho, puede parecer paradójico... 581 00:55:56,337 --> 00:56:00,749 ...pero desde la llegada de la bestia, ¡La asistencia a la iglesia se ha triplicado! 582 00:56:00,966 --> 00:56:06,637 El diezmo ha aumentado. Largas filas de los pecadores esperan ansiosamente la confesión. 583 00:56:06,848 --> 00:56:09,849 - La piedad nunca ha sido tan alta. - Oh, bravo. 584 00:56:11,269 --> 00:56:15,019 - Bueno, mi señor obispo... - Ah, sí. 585 00:56:15,232 --> 00:56:19,859 El rey hablará. El rey. 586 00:56:20,071 --> 00:56:21,695 Gracias. 587 00:56:23,407 --> 00:56:25,483 - ¡Guardia! - Señor. 588 00:56:25,701 --> 00:56:27,326 - Mata a ese hombre. - Señor. 589 00:56:27,536 --> 00:56:30,206 ¿Qué? ¿OMS? 590 00:56:30,915 --> 00:56:33,786 De todos modos, el más potente... 591 00:56:35,380 --> 00:56:37,456 ...lo más poético... 592 00:56:37,715 --> 00:56:39,340 ...el más prestigioso... 593 00:56:44,138 --> 00:56:47,638 Bueno, Su Majestad, cual es tu opinion? 594 00:56:48,518 --> 00:56:51,721 - Danos orientación. - Incluso una pista. 595 00:56:51,938 --> 00:56:53,481 creo... 596 00:56:57,215 --> 00:57:00,002 ¿Qué es eso? ¿Qué está pasando aquí? 597 00:57:00,343 --> 00:57:03,013 Sólo un momento. 598 00:57:09,853 --> 00:57:11,644 ¿Qué está pasando aquí? 599 00:57:11,855 --> 00:57:15,605 ¿Quién se atreve a mancillar mi castillo? con peleas indecorosas? 600 00:57:15,819 --> 00:57:17,859 ¡Guardias, tráiganlos! 601 00:57:18,780 --> 00:57:21,152 Les mostraremos quién es el rey aquí. 602 00:57:21,408 --> 00:57:26,153 - Pero tenemos asuntos importantes... - ¿Asuntos importantes, Passelewe? 603 00:57:26,371 --> 00:57:30,286 Seguramente manteniendo la paz en mi propio castillo es importante. 604 00:57:30,500 --> 00:57:32,708 ¡Lo primero es lo primero! 605 00:57:39,053 --> 00:57:42,089 Probarán la justicia del rey. 606 00:57:43,265 --> 00:57:44,724 ¡Bájame! 607 00:57:52,776 --> 00:57:53,938 ¡Silencio! 608 00:57:56,863 --> 00:57:58,405 ¡Silencio! 609 00:57:59,199 --> 00:58:01,026 ¿Ahora de qué se trata todo esto? 610 00:58:01,368 --> 00:58:04,819 - ¡El escudero! ¡A mis espaldas! - Tranquilo, amigo. 611 00:58:05,038 --> 00:58:08,407 Recuerda que estás en presencia de tu rey. 612 00:58:08,625 --> 00:58:10,534 Guardias, déjenlo ir. 613 00:58:12,046 --> 00:58:13,327 Déjalo hablar. 614 00:58:13,965 --> 00:58:16,716 Su Majestad, este hombre... 615 00:58:17,009 --> 00:58:18,753 Este hombre... 616 00:58:20,763 --> 00:58:24,216 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Cuidado, señor! ¡Bajar! 617 00:58:37,115 --> 00:58:39,274 - ¡Espera! - ¡Atrápenlo! 618 00:58:54,676 --> 00:58:56,254 ¡Esto es indignante! 619 00:58:58,388 --> 00:59:01,840 - ¿No eran dos para empezar? - Sí, señor. 620 00:59:02,517 --> 00:59:06,136 - ¿Dónde está el otro? - No lo sé, señor. 621 00:59:12,487 --> 00:59:17,065 Bien. Entonces cae sobre nosotros encontrar culpable a este hombre. 622 00:59:18,409 --> 00:59:21,529 ¿Culpable? ¿Culpable de qué, señor? 623 00:59:22,372 --> 00:59:23,747 Canibalismo. 624 00:59:34,094 --> 00:59:37,130 - Mantén los ojos bien abiertos. - Bien. 625 00:59:38,473 --> 00:59:41,428 ¡Rápido, por aquí! 626 01:00:23,354 --> 01:00:27,020 - Mira ahí. - No. ¡Vamos! 627 01:00:37,077 --> 01:00:39,285 ¡Un hombre! 628 01:00:39,498 --> 01:00:41,158 ¡Cuidado con la princesa! 629 01:00:42,709 --> 01:00:45,996 - ¡Un hombre! - ¡Por fin has venido! 630 01:00:50,177 --> 01:00:52,798 - Lo siento, irrumpiendo... - No seas tímido. 631 01:00:53,013 --> 01:00:54,757 Sabía que vendrías algún día. 632 01:00:54,973 --> 01:00:58,888 - Estaba subiendo las escaleras... - Ponte esto. ¡Da la vuelta! 633 01:00:59,269 --> 01:01:03,599 - No quiero molestar... - Debes haber viajado muy lejos para llegar. 634 01:01:03,816 --> 01:01:07,730 Nadé ríos, escalé montañas, libraron batallas. 635 01:01:07,945 --> 01:01:10,069 Puedes darte la vuelta ahora. 636 01:01:12,325 --> 01:01:15,659 Allá. ¿Subo? a tus expectativas? 637 01:01:15,870 --> 01:01:18,741 ¿Me encuentras hermosa? 638 01:01:19,082 --> 01:01:20,742 Oh sí. Gracias. 639 01:01:21,126 --> 01:01:24,376 Oh, ven, mi príncipe. No seas tímido. 640 01:01:24,629 --> 01:01:27,749 Pero no puedo. No estoy vestido para la ocasión. 641 01:01:27,966 --> 01:01:29,165 Tush. 642 01:01:30,177 --> 01:01:34,127 No debes preocuparte por esos trapos sucios de campesino... 643 01:01:34,390 --> 01:01:37,676 ...que sin duda estabas obligado a ponerse. 644 01:01:38,185 --> 01:01:42,017 Pronto te vestiremos una vez más. con galas principescas. 645 01:01:42,231 --> 01:01:44,983 No. Verás, ha habido algún error. 646 01:01:45,192 --> 01:01:47,982 - Mi nombre es Dennis. - Príncipe Dennis. 647 01:01:48,197 --> 01:01:52,944 - No, Dennis Cooper. Yo solía ser... - Tu cara. Estás herido. 648 01:01:53,162 --> 01:01:56,780 - No, no es nada. Sólo un moretón. - ¿Sólo un hematoma? 649 01:01:56,999 --> 01:01:59,205 Qué valiente eres, mi príncipe... 650 01:01:59,418 --> 01:02:02,953 ... porque seguramente debe haber sido un golpe terrible. 651 01:02:03,172 --> 01:02:04,999 No, un posadero se sentó encima de mí. 652 01:02:05,216 --> 01:02:07,255 Verás, pensó... 653 01:02:07,468 --> 01:02:10,719 Bueno, este escudero, ya ves, su esposa... 654 01:02:10,931 --> 01:02:14,264 Que, la mujer del posadero era escudero? 655 01:02:14,476 --> 01:02:17,892 He estado soñando con este día durante tanto tiempo... 656 01:02:18,104 --> 01:02:23,099 ...pero poco me esperaba uno tan valiente y valiente y sabio... 657 01:02:23,318 --> 01:02:26,604 ...uno que está cruzado los siete mares para mi... 658 01:02:26,822 --> 01:02:31,900 ...y galopó por los desiertos y cañones para estar por fin a mi lado. 659 01:02:32,120 --> 01:02:33,993 - Mi amor. - Venir. 660 01:02:35,123 --> 01:02:37,032 Cuéntame de tus aventuras. 661 01:02:37,291 --> 01:02:40,743 debemos conocernos antes de casarnos. 662 01:02:40,962 --> 01:02:45,209 ¿Casado? No, lo siento, señorita. No puedo hacer eso. 663 01:02:45,425 --> 01:02:50,421 ¿No poder? Mi príncipe, ¿te escuché bien? 664 01:02:51,099 --> 01:02:56,058 - Es muy amable de su parte preguntar... - No, no me digas. Lo sé. 665 01:02:56,355 --> 01:02:57,849 - Lo sé. - ¿Sabes? 666 01:02:58,065 --> 01:03:04,150 En tus aventuras rescataste una doncella encadenada a un oscuro acantilado. 667 01:03:04,363 --> 01:03:08,065 - No, no exactamente. - Ella se enamoró. Te enamoraste. 668 01:03:08,285 --> 01:03:14,074 Allí y entonces ante los dioses, tú Hizo un pacto que sólo la muerte podría romper. 669 01:03:14,333 --> 01:03:16,824 - No, estás en el camino equivocado. - Venir. 670 01:03:17,169 --> 01:03:19,956 no debes demorarte en una conversación ociosa. 671 01:03:20,714 --> 01:03:23,631 Obtuviste entrada al castillo. con sigilo... 672 01:03:23,842 --> 01:03:27,294 ...y ahora debes irte de la misma manera. 673 01:03:27,513 --> 01:03:28,889 Lo sé. 674 01:03:29,182 --> 01:03:32,385 Hermana Jessica, dale tu hábito. al príncipe. 675 01:03:32,727 --> 01:03:35,479 - ¿Mi costumbre, princesa? - Sí, y date prisa. 676 01:03:35,688 --> 01:03:38,773 Pero ¿qué pasa? ¿Con el hábito de sor Marian? 677 01:03:39,067 --> 01:03:41,392 No seas tonto. Aquí. 678 01:03:45,990 --> 01:03:48,909 Ahora, príncipe mío, este es el plan. 679 01:03:49,870 --> 01:03:53,323 Mañana es el día de San Talulah, y con las primeras luces... 680 01:03:53,542 --> 01:03:57,242 ...una monja debe partir esta ciudad y poner hierba fresca... 681 01:03:57,462 --> 01:04:02,041 ...en el lugar donde estaba Santa Talulah asesinado por los Cuatro de Benslow. 682 01:04:04,303 --> 01:04:07,554 Tú serás esa monja. ¿Hermana Jessica? 683 01:04:09,226 --> 01:04:10,886 Hermana Jéssica. 684 01:04:13,397 --> 01:04:17,062 - Bueno, dáselo al príncipe. - Gracias, hermana... 685 01:04:22,114 --> 01:04:24,652 Luego, dirígete al muro occidental... 686 01:04:24,950 --> 01:04:27,193 ...¡pero sólo por las calles secundarias! 687 01:04:27,412 --> 01:04:29,701 Cuando llegue a la puerta, diga: 688 01:04:29,914 --> 01:04:33,081 "Tengo la santa dogwort para el lugar de St. Talulah. 689 01:04:33,293 --> 01:04:36,709 déjame pasar para que pueda orar un rato." 690 01:04:42,594 --> 01:04:44,919 Oh, mi príncipe. 691 01:04:45,931 --> 01:04:48,469 - ¿Esto es tuyo? - Sí. ¡No! 692 01:04:48,726 --> 01:04:51,431 Por favor déjamelo. 693 01:04:51,645 --> 01:04:55,940 Déjamelo como recuerdo. de nuestro amor sin esperanza e impecable. 694 01:04:56,193 --> 01:04:58,518 - Lo apreciaré siempre. - No puedo... 695 01:04:58,737 --> 01:05:01,358 ¡Y ahora, príncipe mío, debes huir! 696 01:05:01,573 --> 01:05:04,360 ¡No! No, no me beses. 697 01:05:04,576 --> 01:05:07,282 - No pude soportarlo. - No iba a hacerlo. 698 01:05:07,497 --> 01:05:08,576 Sólo vete. 699 01:05:08,790 --> 01:05:11,460 Sólo vete, mi príncipe. 700 01:05:11,669 --> 01:05:13,211 Y recuerda: 701 01:05:13,420 --> 01:05:17,881 "Tengo la santa dogwort para el lugar de St. Talulah." 702 01:05:18,092 --> 01:05:20,583 En latín, mi amor. 703 01:06:03,098 --> 01:06:04,891 - Buenas noches, hermana. - Noche. 704 01:06:30,462 --> 01:06:32,419 ¿Qué tenemos aquí? 705 01:06:32,672 --> 01:06:35,080 ¿Una cara extraña? 706 01:06:35,300 --> 01:06:37,708 Y una bonita. 707 01:06:37,928 --> 01:06:41,344 Bueno, ahora echemos un vistazo. ¡Démonos un beso! 708 01:06:41,556 --> 01:06:44,843 - Vamos, sargento. Ella es una monja. - Así es ella. 709 01:06:45,395 --> 01:06:49,143 Demos un beso cristiano. 710 01:06:55,029 --> 01:07:00,107 - ¿Qué pasa, sargento? - Acuéstenme, muchachos. Ponme en la cama. 711 01:07:11,345 --> 01:07:16,257 - ¡Es el diablo disfrazado de monja! - ¡Es una monja disfrazada de diablo! 712 01:07:16,476 --> 01:07:17,638 - ¡Consíguela! - ¡Atrápenlo! 713 01:07:17,852 --> 01:07:19,892 ¡Consíguelos a ambos! 714 01:07:20,146 --> 01:07:24,726 ¡Ciudadanos! Hay que hacer un sacrificio al monstruo... 715 01:07:24,943 --> 01:07:28,360 ...que acecha en la oscuridad ¡Esperándonos a todos! 716 01:07:28,740 --> 01:07:33,616 Y que mejor que sacrificarse uno de los propios sirvientes de la bestia... 717 01:07:33,953 --> 01:07:38,699 ...a quien sorprendimos disfrazado como santa hermana de la Iglesia Madre? 718 01:07:44,131 --> 01:07:47,251 lo despediremos en la oscuridad eterna... 719 01:07:47,593 --> 01:07:51,721 ...como testimonio a nuestra piedad y piedad. 720 01:07:54,058 --> 01:07:57,557 Imagina su agonía a medida que las llamas se elevan más... 721 01:07:57,937 --> 01:08:01,271 ...más alto hasta que esté ¡sino una bola de fuego vivo! 722 01:08:01,525 --> 01:08:02,806 ¡Oh, la agonía! 723 01:08:03,736 --> 01:08:07,686 Imagina su horror como el poderoso dispositivo balístico... 724 01:08:07,907 --> 01:08:12,071 ...lo arroja a las profundidades del cielo ennegrecido! 725 01:08:12,412 --> 01:08:15,366 ¿Te estás imaginando el horror? 726 01:08:15,623 --> 01:08:18,826 Imagínese el terror de su suspenso... 727 01:08:19,127 --> 01:08:21,748 ...mientras nuestro pobre sacrificio espera... 728 01:08:22,005 --> 01:08:28,091 ...para que la tierra oscura se levante ¡y aplastarlo contra su duro seno! 729 01:08:28,429 --> 01:08:30,220 ¡Ay, el suspenso! 730 01:08:30,556 --> 01:08:33,889 - ¡La incertidumbre! - ¡Oh, la incertidumbre! 731 01:08:34,101 --> 01:08:35,560 Me gusta el suspenso. 732 01:08:35,896 --> 01:08:38,268 Imagínense su horror final... 733 01:08:38,523 --> 01:08:41,477 ...como su vida miserable está apagado... 734 01:08:41,736 --> 01:08:45,734 ...en un glorioso y aplastante hueso cascada de fosforescencia... 735 01:08:45,948 --> 01:08:51,191 ...mientras finalmente, agonizantemente ¡Se estrella contra el suelo! 736 01:08:55,249 --> 01:09:00,291 - Eso no es justo. - No, definitivamente no es justo. 737 01:09:00,505 --> 01:09:01,751 ¿Qué no es justo? 738 01:09:02,007 --> 01:09:05,673 - ¿Cómo es que se va? - ¿Por qué debería sentir dolor? 739 01:09:05,929 --> 01:09:09,049 Y ese horror desgarrador. ¡Yo quiero ir! 740 01:09:09,307 --> 01:09:11,383 - ¡Yo quiero ir! - Quiero quemar. 741 01:09:11,601 --> 01:09:15,219 quiero sentir mis huesos ¡Estalló en mil millones de pedazos! 742 01:09:15,438 --> 01:09:18,225 quiero rastrear a través del firmamento... 743 01:09:18,441 --> 01:09:20,398 ...una bola de fuego resplandeciente... 744 01:09:20,610 --> 01:09:24,312 ...un testamento ¡A nuestra piedad y piedad! 745 01:09:24,532 --> 01:09:28,197 - ¿Qué significa eso? - ¡No lo sé, pero lo quiero! 746 01:09:28,411 --> 01:09:29,869 ¡Lo quiero! 747 01:09:41,174 --> 01:09:44,176 - ¡Caliente! - ¡Fuego! 748 01:09:53,062 --> 01:09:55,684 Lindo. 749 01:10:00,487 --> 01:10:04,022 Otro dia glorioso Para un torneo, ¿eh, Passelewe? 750 01:10:04,241 --> 01:10:06,199 Supongo que sí, Su Majestad. 751 01:10:07,120 --> 01:10:08,662 ¿Crees que sí? 752 01:10:08,872 --> 01:10:10,580 ¿Supongamos que sí? 753 01:10:10,790 --> 01:10:14,409 Anímate, hombre. Animarse. ¡Es hora del torneo! 754 01:10:15,378 --> 01:10:16,789 Ciertamente, Majestad. 755 01:10:17,297 --> 01:10:22,375 Pero no puedo dejar de pensar que debe haber una mejor manera de elegir un campeón. 756 01:10:22,595 --> 01:10:27,138 ¿Una mejor manera? Que mejor que el estallido de lanzas? 757 01:10:27,350 --> 01:10:30,683 ¿El movimiento de la maza? ¿El golpe de espadas? 758 01:10:30,895 --> 01:10:33,386 ¿El anillo de fauchon en cuissard? 759 01:10:33,606 --> 01:10:39,727 ¿Qué mejor manera que una honesta torneo, Passelewe? Sí. 760 01:10:41,156 --> 01:10:44,905 Querida, qué hermosa estás. 761 01:10:47,287 --> 01:10:48,995 Sí. 762 01:10:51,333 --> 01:10:55,332 - ¿Qué diablos es eso? - Pero papá... 763 01:10:57,799 --> 01:10:59,341 ¡Papá! 764 01:11:16,862 --> 01:11:19,567 ¡Mira eso! ¿Viste eso? 765 01:11:19,782 --> 01:11:25,203 Justo en el medio de lo viejo semi-brassarts. Muy bien. ¡Bravo! 766 01:11:25,413 --> 01:11:28,996 Otro más en la lista de mutilados. Probablemente ya esté muerto. 767 01:11:29,208 --> 01:11:31,996 Un rasguño. Mucho más de donde él vino. 768 01:11:32,211 --> 01:11:34,584 En realidad no, señor. 769 01:11:34,797 --> 01:11:38,712 ¿Qué quieres decir, Passelewe? ¿"En realidad no, señor"? 770 01:11:38,927 --> 01:11:42,842 Ahora, ¿qué parte de esto ¿Te está dando dificultades? 771 01:11:43,057 --> 01:11:46,757 Bueno, todo, francamente. ¿Qué quieres decir con eso? 772 01:11:46,977 --> 01:11:53,146 Quiero decir con decir "En realidad no, señor". Es probable que la verdadera situación sea... 773 01:11:53,359 --> 01:11:55,565 ...ipso facto, al contrario... 774 01:11:55,778 --> 01:11:59,361 ...y exactamente lo contrario a aquello que percibes. 775 01:11:59,574 --> 01:12:03,703 Agregué, porque, después de todo, Eres el rey, ¿no? 776 01:12:03,913 --> 01:12:07,364 Y esa es una manera razonable de dirigirse a un monarca. 777 01:12:07,583 --> 01:12:10,419 - Papá. - ¿Qué pasa, cariño? 778 01:12:10,629 --> 01:12:13,998 - ¿Qué es? - Mira ese bruto de caballero. 779 01:12:14,216 --> 01:12:20,884 - No podría casarme con algo así. - Por supuesto que no. No tendrás que hacerlo. 780 01:12:21,099 --> 01:12:23,257 Él no... 781 01:12:25,895 --> 01:12:28,102 ...ganar. 782 01:12:29,649 --> 01:12:32,816 Passelewe, ¿de qué estábamos hablando? hace un momento? 783 01:12:33,027 --> 01:12:38,105 - El peaje de sus caballeros, señor. - Ahora, un momento, Passelewe. 784 01:12:38,325 --> 01:12:43,949 Usaste ese "padre" para lo mismo. ¿Por qué lo usaste en primer lugar? 785 01:12:44,165 --> 01:12:46,038 - Bien. - Bien. 786 01:12:46,250 --> 01:12:47,993 - Ya me lo imaginaba. - Bien. 787 01:12:48,210 --> 01:12:53,205 Según mis registros, El 65% de los caballeros de tu reino... 788 01:12:53,424 --> 01:12:56,627 ...han sido asesinados o mutilados en el torneo. 789 01:12:56,886 --> 01:13:01,134 Passelewe, eso no es ninguna cifra. Ninguna cifra en absoluto. 790 01:13:01,349 --> 01:13:07,933 Ahora bien, si fuera el 83,3% o el 97,4%, Ahora ese es un porcentaje real... 791 01:13:08,148 --> 01:13:11,814 ...en el sentido más verdadero. - Mi querido Bruno, escucha. 792 01:13:12,029 --> 01:13:15,896 Si esto continúa, incluso hasta el fin de semana, donde... 793 01:13:16,116 --> 01:13:17,611 - ¡Espera! - ¿Qué? 794 01:13:17,827 --> 01:13:20,994 Éste tengo que verlo. 795 01:13:24,959 --> 01:13:27,830 debe haber una mejor manera de elegir. 796 01:13:31,383 --> 01:13:35,332 ¿Ethel? ¿Eres tú, Ethel? 797 01:13:35,553 --> 01:13:38,888 Me pregunté qué pasó a ti anoche. 798 01:13:39,141 --> 01:13:41,811 No puedo hablar. Llegará a las listas en 10 minutos. 799 01:13:42,019 --> 01:13:44,689 Ya voy, madre. 800 01:13:47,274 --> 01:13:50,643 Mira hacia dónde te diriges la sangre! ¡Cristo! 801 01:13:50,945 --> 01:13:55,571 - ¿De qué otra manera podemos elegir un campeón? - Podríamos convocar elecciones. 802 01:13:55,825 --> 01:14:01,864 ¿Elección? Oh, no. Disparates. No sería justo para los caballeros. 803 01:14:02,082 --> 01:14:07,207 - Podrían echar suertes. - ¿Sacar suertes? 804 01:14:08,588 --> 01:14:13,831 Bendice mi alma. También podrías hacerlo Sumergir, sumergir, sumergir, mi pequeño barco... 805 01:14:14,052 --> 01:14:17,259 ...o una patata, dos patatas. 806 01:14:17,517 --> 01:14:21,182 O incluso al escondite. 807 01:14:22,480 --> 01:14:27,475 48, 49, 50! 808 01:14:27,736 --> 01:14:29,942 ¡Próximo! 809 01:14:35,952 --> 01:14:38,954 El cardenal dijo, "Pedí 13 sacristán. 810 01:14:39,207 --> 01:14:43,074 ¿Por qué me has traído 13 vírgenes?" 811 01:14:43,336 --> 01:14:47,914 Ahora estamos en el jardín. y mil voces dijeron como un solo hombre: 812 01:14:48,132 --> 01:14:52,675 "Ave, ave, pasé por este camino". 813 01:14:54,222 --> 01:14:57,473 Ave, ave, ¿qué? 814 01:14:58,102 --> 01:15:01,102 - ¿Por qué necesito decir ave? - Sólo siéntate... 815 01:15:01,313 --> 01:15:04,764 ...y deja que algo lindo suceda a ti para variar. 816 01:15:04,983 --> 01:15:09,028 Parece que han elegido un campeón. ¿Puedes ver quién es? 817 01:15:13,617 --> 01:15:16,620 Es mi jefe. Cristo. 818 01:15:16,956 --> 01:15:20,455 Bueno, felicidades, señor. Tenemos un campeón. 819 01:15:20,668 --> 01:15:23,159 Bien. ¿Dónde está? 820 01:15:23,421 --> 01:15:25,829 Aún no lo han encontrado. 821 01:15:26,049 --> 01:15:30,427 - ¿Eso es bueno? - Sí. Eso es lo que lo convierte en un campeón. 822 01:15:30,929 --> 01:15:33,135 Veo. 823 01:15:38,438 --> 01:15:41,474 Lo encontrarán, ¿no? 824 01:15:44,777 --> 01:15:49,155 - Debes estar muy orgulloso. - Orgulloso, ¿mierda? ¡Mierda! 825 01:15:49,365 --> 01:15:53,197 - ¿No es un gran honor? - Quizás obtenga el honor. 826 01:15:53,453 --> 01:15:58,579 Me meteré un diente de dragón en el trasero y una pensión de un chelín al año. 827 01:15:58,792 --> 01:16:05,246 Tendré que hacer vigilia con él. toda la noche también. Cristo, ¡qué suerte! 828 01:16:06,717 --> 01:16:10,216 Le prometí mi cuerpo a una mujer esta noche. 829 01:16:10,429 --> 01:16:14,427 tal vez podría ir y decirle a la señora que... 830 01:16:17,896 --> 01:16:20,269 Espera un minuto. Quizás puedas hacerlo. 831 01:16:20,483 --> 01:16:23,235 Ciertamente podría. Le diré a la señora... 832 01:16:23,444 --> 01:16:28,189 - No, no, eso no. Siéntate en la vigilia. - ¿A mí? 833 01:16:28,407 --> 01:16:32,619 Podría darte mi sombrero, mi capa. 834 01:16:32,829 --> 01:16:35,500 Sólo mantén la cabeza gacha. Él nunca lo sabrá. 835 01:16:35,708 --> 01:16:39,576 - No puedo hacer eso. No está bien. - ¿Quién lo sabrá? ¡Vamos! 836 01:16:49,264 --> 01:16:52,015 - ¡Una bestia! - Aquí estoy. 837 01:16:52,225 --> 01:16:54,468 ¡Ah, tú no! 838 01:16:57,606 --> 01:16:59,682 Olvídalo. 839 01:17:57,296 --> 01:18:01,626 - ¿Escudero? ¿Qué escudero? - ¿Sabes qué escudero? 840 01:18:01,842 --> 01:18:06,837 Oh, mi reumatismo. esa celda estaba tan húmedo. Dos noches enteras. 841 01:18:07,098 --> 01:18:09,174 Oh, pobrecito. 842 01:18:09,392 --> 01:18:12,892 Ven, déjame desnudarte y acostarte. 843 01:18:13,105 --> 01:18:16,474 Debe haber sido una experiencia horrible. 844 01:18:16,733 --> 01:18:18,525 Fue. 845 01:18:18,735 --> 01:18:23,979 Ah, Betty. tus manos estan tan suave y cálido. 846 01:18:24,242 --> 01:18:29,367 Realmente no crees que hubo un escudero aquí en nuestra cama, ¿verdad? 847 01:18:29,622 --> 01:18:34,001 - Bueno... - ¿Y tú? Ven, déjame quitarme esos. 848 01:18:34,211 --> 01:18:36,667 Y eso. 849 01:18:37,214 --> 01:18:40,001 ¿No se siente mejor? 850 01:18:42,136 --> 01:18:45,836 Bernardo, querido. 851 01:18:59,489 --> 01:19:00,983 Venir. 852 01:19:31,231 --> 01:19:33,106 Ciudadanos... 853 01:19:33,359 --> 01:19:35,897 ...nobles... 854 01:19:36,195 --> 01:19:38,022 ... ¡gentileza! 855 01:19:38,280 --> 01:19:40,403 El rey. 856 01:19:41,867 --> 01:19:43,659 ¿A mí? Oh sí. 857 01:19:47,581 --> 01:19:53,206 Buen señor caballero, usted ha demostrado tu valor en el campo del honor. 858 01:19:57,927 --> 01:20:01,592 Y ahora debes demostrar tu valía en combate mortal... 859 01:20:01,848 --> 01:20:06,759 ...con un monstruo tan aterrador, tan impresionante, tan horrible... 860 01:20:07,020 --> 01:20:12,062 ...tan destructor del alma que hasta yo dudaría... 861 01:20:13,027 --> 01:20:17,024 ...encontrarlo cara a cara... 862 01:20:17,281 --> 01:20:22,109 ...en combate cuerpo a cuerpo. ¿Estuvo bien? 863 01:20:22,828 --> 01:20:25,200 Bueno, supongo que sí, cariño. 864 01:20:26,290 --> 01:20:30,621 Y entonces, sal y mata a la bestia. 865 01:20:32,548 --> 01:20:36,795 Y llévate contigo las bendiciones reales... 866 01:20:37,053 --> 01:20:42,427 ...y también las bendiciones de la Iglesia Madre. 867 01:20:44,060 --> 01:20:45,969 ¡Obispo! 868 01:21:05,332 --> 01:21:08,702 - ¡Fuera de aquí! - ¡Malditos cabrones! 869 01:21:42,707 --> 01:21:45,280 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 870 01:21:50,799 --> 01:21:53,753 Bien. ¿Heraldo? 871 01:21:55,262 --> 01:21:58,133 Que se abran las puertas. 872 01:21:59,975 --> 01:22:02,513 Bueno, ¡sigue adelante! 873 01:22:03,437 --> 01:22:05,845 ¡Abre las puertas! 874 01:22:22,333 --> 01:22:24,409 Despedida. 875 01:22:26,879 --> 01:22:28,457 ¡Esperar! 876 01:22:36,057 --> 01:22:39,224 Tomó su espada vorpal en la mano. 877 01:22:39,435 --> 01:22:43,101 Durante mucho tiempo el enemigo manxome que buscó 878 01:22:43,690 --> 01:22:47,639 Así descansó junto al árbol Tumtum 879 01:22:47,861 --> 01:22:51,480 Y se quedó un rato pensando 880 01:22:52,116 --> 01:22:55,200 Y como en un pensamiento tonto se paró 881 01:22:55,411 --> 01:22:58,744 El Jabberwock, con los ojos en llamas 882 01:22:58,956 --> 01:23:02,621 Llegó resoplando a través del bosque tulgey 883 01:23:02,835 --> 01:23:06,749 Y burbujeó cuando llegó 884 01:23:07,673 --> 01:23:09,667 Lanza. 885 01:23:10,385 --> 01:23:13,635 Lanza, lanza. 886 01:23:32,576 --> 01:23:35,114 Vamos. Vamos. 887 01:24:11,910 --> 01:24:13,702 Griselda. 888 01:24:17,583 --> 01:24:20,583 ¡Vayan a buscarlos, muchachos! 889 01:24:25,632 --> 01:24:28,171 ¿Monstruo? ¿Monstruo? 890 01:24:31,307 --> 01:24:33,714 ¿Dónde monstruo? 891 01:24:38,356 --> 01:24:40,479 ¡Ahí está! 892 01:24:43,278 --> 01:24:46,445 No dejes que se escape. 893 01:24:47,241 --> 01:24:50,159 ¿Monstruo? ¿Monstruo? 894 01:25:14,895 --> 01:25:17,766 Estoy aquí, Griselda. No temas. 895 01:25:18,023 --> 01:25:23,777 ¡Vaya, un caballero! Nunca antes había visto un caballero. 896 01:25:25,009 --> 01:25:27,217 ¡Oh, señor Dedo de Pez! 897 01:25:27,471 --> 01:25:29,962 Oh, deja de driblar, mujer. 898 01:25:30,182 --> 01:25:35,389 Oh, Dios te bendiga. Oh noble muchacho. Ah, gracias. 899 01:25:35,604 --> 01:25:38,523 Hágase a un lado, señora Fishfinger. 900 01:25:43,114 --> 01:25:45,071 Lo siento. ¿Estás bien? 901 01:25:45,784 --> 01:25:48,322 ¡Casi me cortas el brazo! 902 01:25:48,579 --> 01:25:53,537 Siempre fuiste un torpe, Dennis Cooper. 903 01:25:53,792 --> 01:25:55,999 ¡Qué vergüenza! 904 01:25:56,211 --> 01:25:59,995 ¡Salir! ¡Jesús! 905 01:26:00,257 --> 01:26:03,756 Podría sufrir un envenenamiento de la sangre. ¿Estaba esterilizada esa espada? 906 01:26:03,969 --> 01:26:08,513 Lo lamento. No fue mi intención. Lo vendaré. Voy a conseguir vendas. 907 01:26:08,767 --> 01:26:10,806 Jesús. ¡Bajar! 908 01:26:12,479 --> 01:26:14,352 ¡Papá! 909 01:26:15,190 --> 01:26:18,107 - ¿Qué? - Mirar. 910 01:26:23,239 --> 01:26:26,076 Buen señor caballero. Buen señor caballero. 911 01:26:26,285 --> 01:26:30,864 Te estamos muy agradecidos por rescatándonos de esos asquerosos demonios. 912 01:26:31,123 --> 01:26:33,330 Upsy-daisy. 913 01:26:34,460 --> 01:26:36,499 Muy amable de su parte, señor caballero. 914 01:26:36,712 --> 01:26:41,374 Realmente no lo merecemos. Sólo somos humildes pescadores. 915 01:26:41,592 --> 01:26:44,548 Sin embargo, tenemos esta hija soltera. 916 01:26:44,764 --> 01:26:46,674 Como existe esta costumbre... 917 01:26:46,892 --> 01:26:51,056 ...el caballero se casa con bastante frecuencia la doncella que ha rescatado. 918 01:26:51,272 --> 01:26:53,809 Saluda al caballero Miel griselda. 919 01:26:54,066 --> 01:26:56,604 Fui yo quien te rescató. 920 01:26:56,860 --> 01:27:00,728 ¿Quieres marcharte? ¿Qué dice usted, señor caballero? 921 01:27:01,115 --> 01:27:03,154 Buen señor caballero. 922 01:27:10,959 --> 01:27:13,035 - ¿Bien? - Escucha. Vete. 923 01:27:13,253 --> 01:27:15,578 - ¡Esperar! - ¡Vuelve aquí! 924 01:27:15,839 --> 01:27:18,626 ¡Señor Caballero, regrese, por favor! 925 01:27:18,842 --> 01:27:23,089 Griselda. Sr. Dedo de Pez. Tengo que irme. Perdón por tu mano. 926 01:27:23,346 --> 01:27:24,676 ¡Duele! 927 01:27:24,932 --> 01:27:27,767 Te extrañé. Me quedé con tu patata. 928 01:27:27,977 --> 01:27:29,601 ¡Adiós! 929 01:27:30,479 --> 01:27:33,646 realmente lo eres una gran decepción para mí. 930 01:27:33,900 --> 01:27:36,936 Pensé que ibas a haz algo de ti mismo. 931 01:27:37,195 --> 01:27:39,436 ¡Él es el campeón del rey! 932 01:27:39,697 --> 01:27:44,775 Llámese un pretendiente elegible para nuestra bella Griselda? ¡Eres un vagabundo! 933 01:27:44,996 --> 01:27:47,404 Sujétalo, Madge. ¡Sujétalo! 934 01:27:47,624 --> 01:27:49,996 Déjala en paz. Déjala en paz. 935 01:27:54,632 --> 01:27:56,671 ¡Seguir! 936 01:28:35,633 --> 01:28:37,507 Alguien en la puerta, querida. 937 01:28:38,344 --> 01:28:40,752 - Debemos decidirnos. - ¡Caballeros! 938 01:28:40,972 --> 01:28:43,642 - No podemos demorarnos. - Hagamos algo. 939 01:28:43,851 --> 01:28:46,555 Hay que detener al campeón de este rey. 940 01:28:46,770 --> 01:28:49,772 Hay que proteger al monstruo. 941 01:28:49,983 --> 01:28:53,233 Si mata al monstruo, todos estaremos arruinados. 942 01:28:53,445 --> 01:28:55,105 Déjame prevalecer sobre ti. 943 01:28:55,322 --> 01:29:01,574 No es necesario más argumentos porque tengo un plan. 944 01:29:07,461 --> 01:29:11,458 ¡Mirad! El Caballero Negro. 945 01:29:13,508 --> 01:29:15,382 ¡Maravilloso! 946 01:30:15,075 --> 01:30:16,902 Debemos estar acercándonos. 947 01:31:29,239 --> 01:31:31,991 Grasa. Grasa. 948 01:31:55,350 --> 01:31:57,473 Ahora eso. 949 01:32:59,212 --> 01:33:01,335 Consíguelo. 950 01:38:34,909 --> 01:38:38,029 ¿Y has matado al Jabberwock? 951 01:38:38,246 --> 01:38:41,615 Ven a mis brazos, mi niño radiante 952 01:38:41,833 --> 01:38:45,367 - ¡Oh, día frabjo! - ¡El monstruo está muerto! 953 01:38:45,586 --> 01:38:48,124 ¡El monstruo está muerto! 954 01:39:22,461 --> 01:39:26,161 ¡Detener! Nadie puede entrar a la ciudad. a menos que tengan dinero. 955 01:39:26,381 --> 01:39:28,623 ¡Para, digo! 956 01:39:42,899 --> 01:39:45,105 ¡Ay dios mío! 957 01:39:47,320 --> 01:39:50,523 Cancelar esos envíos de vino, grano, paja! 958 01:39:50,740 --> 01:39:52,698 ¡Cancela todo! 959 01:40:06,507 --> 01:40:11,964 - Dennis, aquí está ella. ¡Griselda! - Aquí estoy. 960 01:40:13,056 --> 01:40:14,931 ¡Soy yo! 961 01:40:17,395 --> 01:40:19,684 Dennis, ¡siempre fuiste tú! 962 01:40:19,897 --> 01:40:22,104 Eres por quien estábamos presionando. 963 01:40:22,316 --> 01:40:25,437 Tendremos la boda mañana. Esta tarde. 964 01:40:25,654 --> 01:40:28,026 Atraparemos al obispo. 965 01:40:29,116 --> 01:40:30,990 Dennis, eres maravilloso. 966 01:40:31,201 --> 01:40:36,160 Griselda, por fin podemos tener la vida que siempre quisimos. 967 01:41:06,614 --> 01:41:09,401 Mi muchacho, felicidades. 968 01:41:09,617 --> 01:41:12,287 Le ofrecemos nuestro más sincero agradecimiento. 969 01:41:12,579 --> 01:41:15,783 Has borrado el reino de una gran amenaza. 970 01:41:16,042 --> 01:41:22,923 Estoy feliz de cumplir mi promesa y para otorgarte... 971 01:41:23,132 --> 01:41:25,505 - ¿Cómo se llama? - Es Dennis. 972 01:41:25,718 --> 01:41:29,846 Dennis Cooper, su realeza. Esa es su prometida, mi hija. 973 01:41:30,056 --> 01:41:32,216 Tú, Dennis... 974 01:41:32,435 --> 01:41:35,602 ...la mitad de todo mi reino. 975 01:41:38,233 --> 01:41:42,942 Y la mano en matrimonio de mi hija, la princesa. 976 01:41:43,154 --> 01:41:46,737 Ven, muchacho. ¡Al palacio! 977 01:41:50,413 --> 01:41:52,452 ¡Griselda! 978 01:41:53,583 --> 01:41:56,370 Los declaro marido y mujer. 979 01:41:56,586 --> 01:41:59,540 Príncipe y princesa! 980 01:42:16,273 --> 01:42:18,231 ¡Dennis! 981 01:42:19,235 --> 01:42:21,109 ¡Griselda! 982 01:42:24,032 --> 01:42:28,445 ¿De quién fue la idea de ahuyentarlo? sin boda? ¡Callarse la boca! 983 01:42:40,300 --> 01:42:42,277 ¡Cuidado, señor!